niedziela, 28 sierpnia 2011

Death in English

We've noticed here that many Polish speakers of English run into trouble when it comes time to speak about death.  This is, of course, a difficult subject even for expert speakers, and never one of the most pleasant.  Still, death happens, and we often need to talk or write about it, so it may be helpful to review a few basic ideas.

In Polish, we very often use phrases such as: On już nie żyje.  This is a phrase we don't recommend translating word-for-word into English.  The phrase "He already doesn't live" is very unlikely to be understood.  The closest acceptable phrase would be: "He's no longer among the living."
In most situations, we use the regular verb to die.  (die/died/died

For some reason, many Polish speakers tend to use constructions like: He die / The man die.  This is incorrect for several reasons.  First of all, if we're in present simple, we need to add an s for he, she, the man, etc.:  He dies / The man dies.  But remember: present simple is used for what generally/usually/often happens, and most of us only die once.  So we don't use this verb very often in present simple, except when we are being philosophical

A coward dies a thousand times; a brave man dies only once.

or when we are making general statements, in which case we usually use a plural subject

People very often die around the holidays.

or when we are using the verb in a metaphorical sense, meaning to suffer greatly, as in this song by the Magnetic Fields:

I die when you walk by.

Most often, we use the verb to die in past simple.  Often we'll give a date or time, or a sequence of events:

My uncle died just before Christmas in 1976.

Piłsudski died in 1935.

She gave each of her children her blessing, and then she died.

In the case of someone who dies in a war, a disaster, an accident, etc., we can also use the passive form of kill:

They were killed in a terrible plane crash.

Theoretically, we can use to die in present perfect, but it's unusual, at least in the U.S., except perhaps in news bulletins:

The mayor of Nowhereville has died in a car accident.

It's more often used in past perfect, as the "past of the past":

He cried when he found out his old girlfriend had died the year before.

Rather than a literal translation of On już nie żyje, we are more likely to use to be + adjective.  The adjective in this case is dead.  The opposite is alive. 

He's dead.  In fact, he's been dead for years.
She's not dead at all.  She's alive--I just saw her five minutes ago.

For some people, the words die and dead are too harsh.  They prefer euphemisms:

He's gone.  In fact, he passed away years ago.

We can use the adjective late in front of a person's name to show that he or she is dead:

The late John F. Kennedy was the 35th president of the United States.
Many people are still mourning the late Princess Di.

but we cannot say

John F. Kennedy is late

because in this structure it means that a person simply isn't on time (for a meeting, school, etc.)

Note that death can be seen as a process, so the verb is often used in progressive, or continuous, form:

The patient is dying.

Here, too, the verb is often used in a metaphoric or exaggerated sense:

Can you open a window?  I'm dying of suffocation in here.

This sense is used quite often in the famous film Dog Day Afternoon with Al Pacino.

Then, of course, there are the various future tenses:

If we don't do something soon, this man will die.
She's going to die and there's nothing we can do about it.
The prisoner dies tomorrow in the electric chair unless he is pardoned.  (This is an event that's actually been scheduled.)

Since death is usually a sensitive subject, it's a good idea, if you use English, to be prepared to talk or write about it, in order to avoid possible embarrassment.  We hope these tips will be helpful.

poniedziałek, 22 sierpnia 2011

Popular versus common

Here's another example of words that are often confused.

In English, something that is popular is liked by many people.  Examples: a popular song, a popular television show, a popular style of clothing.  Remember: If people don't like it, it isn't popular.

Therefore, we don't normally talk about a popular disease, or a popular insect that eats all our vegetables.  Instead, we use the word common, which means easy to find, not rare, something existing in great numbers, etc.  (Sometimes things can be both common AND popular:)

There is another meaning of common--the opposite of noble. In this sense, it can also be used to mean vulgar.

The common people are not interested in your ancestors.
The princess mustn't marry that man--he's so common.

And if you and I are both interested in the same subject, or come from the same town, we have something in common.

poniedziałek, 15 sierpnia 2011

Vocabulary: accident vs incident

We've been really busy here lately at Editing Perfection, so we haven't had a chance to put a new entry up in some time.  Today, though, we've got a few moments to look at more tricky vocabulary.

Polish students often confuse the words accident and incident, frequently using the former when they mean the latter.  Both accident and incident mean “something that happens.”  But when native speakers think of an accident, they unconsciously assume the following:
1.                  It was not planned, not expected, and it happened unintentionally.
2.                  The results were unfortunate, whether very serious or slight.  Either someone was hurt, or something was damaged.
An incident, on the other hand, does not have to fulfil these conditions.  An incident may or may not be planned, or staged, by at least one participant.  Very often there is some intention involved—that is, somebody decides to act.  It may result in no damage, injury or misfortune whatsoever.  Although incident is often used for violent situations, an incident is not necessarily violent.
If two people meet in the street and begin to fight, this is an incident, because at least one person intends to fight.  However, if the same two people collide, or walk into each other, because they didn’t see each other, this is an accident.
Very often, when native speakers hear the word accident, they think immediately of an automobile accident.  A plane crash is a type of accident.  However, it’s important to remember that an accident can also be as trivial as someone dropping and breaking a dish.
We can also use the words event, happening, or occurrence instead of incident.  However, the words event and happening often refer to something which is planned and publicised in advance—such as a concert, party, etc.
There was a strange incident in the pizzeria yesterday.  A man got up and started to shout at the other customers for no reason.
There was an unfortunate accident in the pizzeria yesterday.  A waitress dropped a whole seafood pizza on the floor.
There was a wonderful event at the pizzeria yesterday.  They were celebrating their tenth anniversary, so they gave out free pizza to everybody who stopped by.